1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[muzică intrigantă]

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,160
Cred că a existat o neînțelegere.

3
00:00:14,760 --> 00:00:15,720
[Océane] Deloc!

4
00:00:15,800 --> 00:00:18,960
Tu ai făcut-o atât de evident, iar eu nu
chiar observa. Sunt așa de prost.

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,920
În Normandia, ai fost acolo pentru mine.
În timpul PPMS ai fost și tu acolo.

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,360
Și mai devreme azi m-ai salvat pe mama și pe mine!
Îngerul meu păzitor. Tatăl meu minunat!

7
00:00:26,440 --> 00:00:30,160
În regulă. Asculta. chiar îmi pare rău
dar eu nu sunt absolut tatăl tău.

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,800
Haide. Nu semănăm deloc.

9
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
Avem amândoi o față rotundă!

10
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
Nu am o față rotundă.
Ai o față rotundă.

11
00:00:35,320 --> 00:00:37,760
-Suficient. Îndepărtează-te, Édouard.
-Tăie ce?

12
00:00:37,840 --> 00:00:39,720
- Mințindu-o.
-Ce?

13
00:00:40,400 --> 00:00:42,440
Hi. Sunt Martine, partenerul lui Édouard.

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,320
-Mama mea vitregă?
-Mama vitrega? Nu, ea...

15
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
Da, exact.

16
00:00:45,480 --> 00:00:46,800
- Pot să intru?
-Nu.

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,920
Desigur, dragă.

18
00:00:48,000 --> 00:00:48,880
[chicoti]

19
00:00:49,400 --> 00:00:51,280
-Ne poți acorda o secundă?
-Mm-hm.

20
00:00:53,320 --> 00:00:55,080
ce faci? huh?

21
00:00:55,160 --> 00:00:56,400
Am avut o afacere.

22
00:00:57,080 --> 00:00:59,160
Pentru a găsi fata. Nu o adopta.

23
00:00:59,240 --> 00:01:03,280
Bine, bine. Știi, nu trebuia
întoarce-te dacă nu mă vrei.

24
00:01:03,360 --> 00:01:04,200
eu doar incerc sa...

25
00:01:04,280 --> 00:01:06,480
Bineînțeles că te vrea, dragă.
Bineînțeles că face.

26
00:01:06,560 --> 00:01:08,560
Dar tatăl tău e așa uneori.

27
00:01:08,640 --> 00:01:12,520
El vrea să facă lucrurile corect. Deci pentru
acum, te vei duce acasă, bine?

28
00:01:12,600 --> 00:01:13,880
Și nu-i spune mamei tale.

29
00:01:13,960 --> 00:01:15,480
-De ce nu?
- Da, de ce nu?

30
00:01:15,560 --> 00:01:18,240
Pentru că noi...

31
00:01:18,320 --> 00:01:20,240
am promis că vă vom spune
odată ce finala ta s-a încheiat

32
00:01:20,320 --> 00:01:22,360
ca să nu te distragi.
De aceea.

33
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
Nu vă faceți griji. Au mai rămas doar câteva zile.

34
00:01:28,040 --> 00:01:30,080
Aw. Ce drăguț.

35
00:01:30,160 --> 00:01:32,440
-Nu. Nu sunt tatăl ei.
- Doar joacă-te.

36
00:01:35,160 --> 00:01:37,120
[sună clopoțelul școlii]

37
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
RĂUTAT

38
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
EA A FACUT-O! MULȚUMESC DOAMNA. MARTIN

39
00:01:41,960 --> 00:01:43,280
[Imprimanta emite un bip, se blochează]

40
00:01:44,280 --> 00:01:46,280
Lucru! O bucată de imprimantă de rahat.

41
00:01:46,360 --> 00:01:49,760
Nu are rost să te superi. S-a rupt din nou.
Nu pot să cred. Speranța este o adevărată cățea.

42
00:01:49,840 --> 00:01:52,160
Primești puțin, ai încredere, și bam,
dispare.

43
00:01:52,240 --> 00:01:54,520
-Nu-i așa?
-Poate să treacă mama ta și să arunce o privire?

44
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
Imposibil. Ea a murit.

45
00:01:56,440 --> 00:01:59,360
- Doamne, când?
-Ieri. Am fost lovit de un camion de gunoi.

46
00:01:59,440 --> 00:02:00,680
[gâfâind]

47
00:02:00,760 --> 00:02:02,600
-Ce devastator.
-Mm-hm. Teribil.

48
00:02:02,680 --> 00:02:05,440
-Îmi pare atât de rău, honbun.
- Da, bine. Nu vă faceți griji.

49
00:02:05,520 --> 00:02:08,120
-Sunt aici dacă ai nevoie de ceva, bine?
-Multumesc.

50
00:02:08,840 --> 00:02:10,200
Pablo, știi ce?

51
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
Să pătrundem în fond,

52
00:02:12,200 --> 00:02:14,560
și vom cumpăra
o coroană minunată pentru înmormântarea doamnei Martin.

53
00:02:14,640 --> 00:02:16,880
-O, nu. Nu.
-Da, da. Absolut.

54
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
O să-l comand online chiar acum.

55
00:02:19,440 --> 00:02:20,960
Într-adevăr, nu e nevoie să faci asta.

56
00:02:22,200 --> 00:02:24,920
-Nu am spus nimănui despre fond.
-M-am adunat. Da.

57
00:02:25,000 --> 00:02:26,360
Am sunat la platforma fondului.

58
00:02:26,440 --> 00:02:27,920
Totul a fost trimis în Insulele Cayman.

59
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
Dar nu-ți face griji,
Voi depune o plângere.

60
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
Relaxați-vă. Uită de asta.
Au dispărut de mult.

61
00:02:32,160 --> 00:02:34,800
-Cine este?
- Banii și cățeaua care a făcut asta.

62
00:02:37,000 --> 00:02:38,120
[suna clopotel]

63
00:02:43,160 --> 00:02:44,800
Ce naiba e asta?

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
GIMNAZUL 18.00
OCÉANE

65
00:02:48,080 --> 00:02:50,920
La naiba. Începem.

66
00:02:54,840 --> 00:02:56,360
-[oftă]
-[Tiphaine] Încă ești aici?

67
00:02:57,320 --> 00:02:58,920
Uh. Da.

68
00:02:59,520 --> 00:03:00,480
Şi tu.

69
00:03:00,560 --> 00:03:02,600
Hm... eu, uh...

70
00:03:03,400 --> 00:03:04,960
-Am primit scrisoarea ta.
- Al meu ce?

71
00:03:05,040 --> 00:03:06,760
A fost chiar frumos.

72
00:03:08,320 --> 00:03:10,880
Oh, scrisoarea mea. Da.
Mă omoară încet.

73
00:03:10,960 --> 00:03:11,800
-Huh?
-Huh?

74
00:03:14,240 --> 00:03:15,920
L-am găsit, um...

75
00:03:17,720 --> 00:03:21,080
atât de emoționant, dar modest
si vulnerabil de asemenea. E frumos.

76
00:03:22,200 --> 00:03:23,280
-Serios?
-Mm.

77
00:03:24,720 --> 00:03:26,320
-Te superi daca o mai citesc?
-Da.

78
00:03:28,320 --> 00:03:31,720
[Patricia] Tiphaine, mi-e mai bine
numere decât sunt eu cu cuvintele,

79
00:03:31,800 --> 00:03:33,560
iar scrisorile de dragoste nu au fost niciodată lucrul meu.

80
00:03:33,640 --> 00:03:35,240
Așa că voi vorbi din suflet.

81
00:03:35,320 --> 00:03:39,320
Am fost o mie de versiuni ale mele
dar numai tu ai găsit vreodată eu adevărat.

82
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Sunt cu adevărat Eddy când sunt în brațele tale.

83
00:03:42,840 --> 00:03:45,640
În fiecare noapte tulpina mea de foc
tânjește să-și găsească drumul către...

84
00:03:45,720 --> 00:03:46,800
-O, wow.
-Da.

85
00:03:46,880 --> 00:03:48,600
Unele propoziții sunt
destul de erotic cu toate...

86
00:03:48,680 --> 00:03:50,440
-Lichide.
-Lichide. A fost destul de ciudat, dar...

87
00:03:50,520 --> 00:03:53,040
Este destul de ciudat. Îmi pare rău.
Presupun că am fost luat de un val...

88
00:03:53,120 --> 00:03:55,280
-Creierul tău stinge.
- La asta mă gândeam.

89
00:03:55,360 --> 00:03:57,400
Mă bucur că am recitit-o.
Uitasem cât de îndrăzneț era.

90
00:03:57,480 --> 00:03:58,840
Ma bucur ca ai scris-o.

91
00:04:00,240 --> 00:04:02,800
-Fericit?
-Îmi place mult acest Eddy.

92
00:04:06,600 --> 00:04:09,640
-[Océane] Întrerup ceva?
-Océane. Océane. Océane. Acolo este Océane.

93
00:04:09,720 --> 00:04:11,160
-[Eddy] Océane e aici.
-Aceasta este Océane.

94
00:04:11,240 --> 00:04:13,200
-Ai terminat cursul zilei?
-Se pare că da.

95
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
Da, dar al domnului Martin
ma pregatesc pentru finala.

96
00:04:15,360 --> 00:04:19,280
Minunat! Atunci doar o să fac
lăsați-vă să vă puneți la treabă.

97
00:04:20,920 --> 00:04:23,760
Deci... ne vedem mai târziu?

98
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
-Buna ziua! Voi doi vă legați?
-Ce?

99
00:04:28,520 --> 00:04:29,960
Eu și ea? În nici un caz.

100
00:04:30,040 --> 00:04:31,000
[își dresează glasul]

101
00:04:31,880 --> 00:04:33,960
-What do you want?
-Ce vrei sa spui, ce vreau?

102
00:04:34,040 --> 00:04:37,000
Vrei o indemnizatie?
Îmi pare rău. Nu am bani la mine.

103
00:04:37,080 --> 00:04:39,520
-Nu sunt aici pentru o indemnizație.
-Then what do you want?

104
00:04:40,560 --> 00:04:43,400
- Să vorbim și să petrecem timp împreună.
-Vorbi?

105
00:04:44,240 --> 00:04:47,280
Dar de ce? I'm sorry but what
vrei sa vorbim despre?

106
00:04:47,360 --> 00:04:48,640
[ batjocori]

107
00:04:48,720 --> 00:04:50,280
Uită de asta. You're a pain.

108
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
No, no, no. Wait, wait!

109
00:04:51,720 --> 00:04:53,640
I'm sorry, okay?

110
00:04:53,720 --> 00:04:57,720
Toate acestea sunt atât de noi pentru mine.
This whole "Dad" thing! [chicoti]

111
00:04:57,800 --> 00:05:02,080
Vezi tu, știu că nu sunt atât de de încredere, dar
Nu cred că ar trebui să ne întâlnim la școală.

112
00:05:02,160 --> 00:05:04,640
-Devine riscant.
-Bine.

113
00:05:04,720 --> 00:05:07,440
Ne putem vedea în altă parte.
Putem să luăm o bere sau ceva.

114
00:05:07,520 --> 00:05:10,640
-Mâine?
-Mâine? Mâine nu este chiar...

115
00:05:10,720 --> 00:05:12,120
-Nu vrei.
-Nu, nu, nu!

116
00:05:12,200 --> 00:05:16,040
Doar că toate acestea merg atât de repede!
Dar bine. O bere sună bine.

117
00:05:19,960 --> 00:05:22,320
[fata 1] Ce?
Ce naiba face?

118
00:05:22,400 --> 00:05:24,440
[fata 2] Înlocuitor, fundul meu.

119
00:05:25,120 --> 00:05:28,320
[Lucie] Grozav. Da.
Vă mulțumesc mult, onoratăre.

120
00:05:28,400 --> 00:05:29,520
Absolut.

121
00:05:30,240 --> 00:05:33,880
[expiră] Suntem gata. Mama lui Océane este
ascultat și îi urmărim telefonul.

122
00:05:33,960 --> 00:05:36,120
Bine pentru că asta merge
complet îndepărtat de șine.

123
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
Copilul vrea să meargă să ia o bere.

124
00:05:37,680 --> 00:05:40,200
Nu voi bea băuturi
și du-o într-o plimbare de carnaval.

125
00:05:40,280 --> 00:05:42,680
Deci, scoate monitorul și ies.

126
00:05:42,760 --> 00:05:44,680
Așteaptă. Nu așa funcționează.

127
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
Trebuie să depun o cerere la procuratură.

128
00:05:46,280 --> 00:05:48,400
-Uh, am multe hârtii de completat...
-Hei.

129
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
Nu începe să mă hrănești cu prostii.

130
00:05:50,200 --> 00:05:52,680
Care a fost misiunea mea?
Pentru a găsi copilul. am făcut-o.

131
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
Deci acum,
sună judecătorul și eliberează-mă.

132
00:05:54,640 --> 00:05:55,760
Așteaptă. Nu asculți.

133
00:05:55,840 --> 00:05:57,520
Acum că avem acces la fată,
tu--

134
00:05:57,600 --> 00:05:59,400
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!

135
00:05:59,480 --> 00:06:02,400
Ești de necrezut.
Nu asculți de nimeni, nu-i așa?

136
00:06:03,080 --> 00:06:05,240
Nu sunt surprins că Peter te-a părăsit.
Ești complet...

137
00:06:05,960 --> 00:06:08,120
[geme]

138
00:06:14,800 --> 00:06:16,080
Nu ești prietenul meu.

139
00:06:16,720 --> 00:06:18,200
Și nu ești colegul meu.

140
00:06:19,120 --> 00:06:21,840
Eu sunt cel care decide când se termină asta,
bine?

141
00:06:23,200 --> 00:06:24,160
Oh!

142
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
Bine.

143
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
Nu mai vorbi niciodată despre familia mea.

144
00:06:37,440 --> 00:06:39,680
Trebuie să-l scoatem pe Sagirov din gaura lui.

145
00:06:40,640 --> 00:06:41,960
Și îngrijorat de copilul lui.

146
00:06:42,040 --> 00:06:44,240
Dacă am răpi-o
și i-a tăiat gâtul?

147
00:06:44,840 --> 00:06:46,960
-Glumesc.
-Nu o putem ucide, asta merge prea departe.

148
00:06:47,040 --> 00:06:49,480
Dar o să bei o bere cu ea.

149
00:06:50,160 --> 00:06:52,760
Cereți să petreceți întregul weekend cu ea.

150
00:06:52,840 --> 00:06:54,120
Un pic de timp tată-fiică.

151
00:06:54,200 --> 00:06:56,600
Dar... luni are finala. Cum?

152
00:06:56,680 --> 00:06:58,480
perfect,
vei petrece weekendul studiind.

153
00:06:58,560 --> 00:07:01,000
Océane dispare,
mama ei se sperie, îl sună pe Sagirov,

154
00:07:01,080 --> 00:07:02,120
el vine și l-am spart.

155
00:07:02,200 --> 00:07:03,400
Plan perfect.

156
00:07:04,040 --> 00:07:06,840
-[expiră]
-Și în curând, vei fi un om liber.

157
00:07:10,440 --> 00:07:11,680
[sună clopoțelul școlii]

158
00:07:11,760 --> 00:07:14,120
LICEUL CHARLES BAUDELAIRE

159
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
Drăguț și ordonat pentru doamna Martin.

160
00:07:17,080 --> 00:07:18,120
Oh da.

161
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
La naiba. Nu din nou.

162
00:07:25,520 --> 00:07:27,160
Oh, în nici un caz! Dulce.

163
00:07:33,360 --> 00:07:34,440
Ahh.

164
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
Pot intra?

165
00:07:37,480 --> 00:07:38,640
Da, desigur.

166
00:07:40,960 --> 00:07:42,160
Ce-i asta?

167
00:07:44,120 --> 00:07:45,960
-Nu-ți mai place Poliția?
-Nu, da.

168
00:07:46,040 --> 00:07:47,480
Poate m-aș fi lăsat dus de cap.

169
00:07:47,560 --> 00:07:51,560
- O să le vând. Nu stiu de ce eu...
-Nu, nu, nu, nu, nu. Nu. Nu păstrează-le.

170
00:07:52,080 --> 00:07:53,240
Dacă aceasta nu este soarta,

171
00:07:54,480 --> 00:07:56,040
atunci nu stiu ce este.

172
00:07:56,560 --> 00:07:58,720
Au văzut zile mai bune, dar...

173
00:07:59,360 --> 00:08:01,600
ne-am vrut
să mergem împreună după finala noastră.

174
00:08:01,680 --> 00:08:03,040
Acest lucru este adorabil.

175
00:08:06,760 --> 00:08:08,760
[se redă muzică încântătoare]

176
00:08:20,360 --> 00:08:23,000
Dar acest weekend este
cam complicat pentru mine.

177
00:08:23,520 --> 00:08:24,600
Nu există altă întâlnire?

178
00:08:24,680 --> 00:08:28,800
Nu, nu chiar. Există o singură întâlnire
si este scris pe bilet.

179
00:08:28,880 --> 00:08:31,840
Este puțin complicat, dar ușor de gestionat
sau complicat și imposibil?

180
00:08:31,920 --> 00:08:33,200
Complicat și enervant.

181
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
Bine. Deci nu vom reuși.

182
00:08:39,000 --> 00:08:40,520
Știi ce?

183
00:08:40,600 --> 00:08:41,640
Mergem.

184
00:08:43,160 --> 00:08:44,480
O voi face să funcționeze.

185
00:08:51,000 --> 00:08:52,440
[suna clopotel]

186
00:08:54,280 --> 00:08:55,800
Am revenit la a fi

187
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
-Dl. Martin.
-[chicotește încet]

188
00:09:05,800 --> 00:09:10,960
[vorbește rusă] Armata specială
functionarea merge perfect.

189
00:09:11,040 --> 00:09:13,080
-[elevii repet]
-[în engleză] Îți jur că este el!

190
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
[în rusă] Nu,
„operația militară specială”.

191
00:09:16,440 --> 00:09:18,360
-[fată în engleză] Gros.
-Ce faceți voi doi?

192
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
Ascunde-l. Pune-o deoparte.
-[Laurence] Pot să văd?

193
00:09:26,080 --> 00:09:29,240
[Laurence] Am săpat puțin
a mea. Toți studenții știu despre asta.

194
00:09:29,320 --> 00:09:33,520
Se pare că se întâlnesc în hoteluri
unde el... el o face să fie sigură,

195
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
știi, lucruri.

196
00:09:38,120 --> 00:09:41,200
Dacă vrei, pot să le citesc buzele,
pentru că nu putem auzi ce spun ei.

197
00:09:41,280 --> 00:09:44,440
Deci, bine, „Oh, te vreau,
micuțul obraznic."

198
00:09:44,520 --> 00:09:47,440
- „Domnule profesor, nimeni nu poate ști despre noi”.
-Ajunge! am inteles!

199
00:09:52,480 --> 00:09:54,480
Chiar s-a jucat cu noi, ticălosul ăla.

200
00:09:58,560 --> 00:10:01,520
Hm, încă mai am câteva contacte cu
Wagner. Îmi datorează o favoare, așa că poate...

201
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
Bine. Ar trebui să plec.

202
00:10:12,840 --> 00:10:13,720
ce mai faci?

203
00:10:13,800 --> 00:10:15,920
-Bine, si tu?
-Si eu. Bună ziua.

204
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Scuze, am întârziat.

205
00:10:19,480 --> 00:10:22,160
- Două jumătate de litri.
-Cati ani ai?

206
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
Doar taci și adu-ne o bere.

207
00:10:27,400 --> 00:10:30,000
Spune-mi,
vorbești des cu oamenii așa?

208
00:10:30,600 --> 00:10:33,400
Asta se întâmplă când
crești fără tată.

209
00:10:33,480 --> 00:10:35,640
E o glumă. Nu-ți face griji!

210
00:10:38,920 --> 00:10:41,080
-Eram... mă gândeam...
-Hm?

211
00:10:42,080 --> 00:10:45,000
-Ce-ar fi să plecăm în weekend?
-Da, cu siguranta!

212
00:10:45,080 --> 00:10:46,160
-Da?
-Când?

213
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
Ei bine, în acest weekend.

214
00:10:49,080 --> 00:10:52,080
-Finalele noastre de matematică sunt luni.
-Da, deci? Ești gata.

215
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Încearcă să-i spui asta mamei.

216
00:10:53,520 --> 00:10:55,720
Nu, asta e ideea.
Nu-i spune nimic.

217
00:10:55,800 --> 00:10:58,120
-Oh, chiar aşa?
-Doar între noi.

218
00:11:01,560 --> 00:11:03,960
Bine. O să vin cu o scuză.

219
00:11:04,040 --> 00:11:05,120
-Mare.
- Unde mergem?

220
00:11:05,200 --> 00:11:07,360
[suflă zmeura] Oriunde.

221
00:11:07,880 --> 00:11:10,720
Să închiriem o mașină și să plecăm.
Bonnie și Clyde.

222
00:11:10,800 --> 00:11:12,160
Nu ajung morți?

223
00:11:12,240 --> 00:11:14,920
Ei fac. Deci vom fi
Han Solo și Chewbacca, mai bine?

224
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
-Sunt Chewbacca?
-Evident.

225
00:11:16,840 --> 00:11:18,080
[amândoi râd]

226
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
Multumesc.

227
00:11:20,480 --> 00:11:22,760
Știi ce? Să rămânem simplu. Da?

228
00:11:23,320 --> 00:11:24,560
Să fim „Eddy și Océane”.

229
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
Nu.

230
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
Ce zici de tata și Océane?

231
00:11:31,960 --> 00:11:33,720
Sunt înăuntru. Sună frumos.

232
00:11:40,720 --> 00:11:44,040
Minunat. Îmi fac o geantă și o voi lua
mâine la școală și plecăm după.

233
00:11:44,120 --> 00:11:45,080
Perfect.

234
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
-Pot să vă întreb ceva?
-Da, desigur.

235
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
În loc să mergi cu mașina,
putem merge cu trenul?

236
00:11:49,680 --> 00:11:50,760
De ce cu trenul?

237
00:11:50,840 --> 00:11:51,680
Nu știu.

238
00:11:51,760 --> 00:11:55,120
Poate îmi place ideea de a fi
capabil să apară la o stație

239
00:11:55,200 --> 00:11:56,760
și mergi oriunde vrei.

240
00:11:56,840 --> 00:11:59,760
Paris, Londra, New York.

241
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
-New York cu trenul?
-Haide. Știu. Doamne, nu sunt prost.

242
00:12:02,520 --> 00:12:03,480
Am fost îngrijorat pentru o secundă.

243
00:12:03,560 --> 00:12:05,120
-Dar ai inteles ideea?
-Da, da. Da.

244
00:12:05,720 --> 00:12:08,480
Perfect. Ce zici de un selfie pentru a sărbători?

245
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
-[clicuri de telefon]
-[chicoti]

246
00:12:14,520 --> 00:12:15,680
ți-l trimit.

247
00:12:15,760 --> 00:12:16,640
Minunat.

248
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
- Pot?
-Sigur.

249
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
Mmm.

250
00:12:21,880 --> 00:12:23,160
Eu nu mă supăr.

251
00:12:28,160 --> 00:12:30,080
[sună clopoțelul școlii]

252
00:12:33,160 --> 00:12:34,400
Fără alergare, te rog.

253
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
-Hei, Édouard!
-Hei.

254
00:12:38,760 --> 00:12:40,720
-Am auzit de mama ta.
-Oh da.

255
00:12:40,800 --> 00:12:41,960
Ce pierdere uriașă.

256
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
-Nu, nu chiar.
-Da, este.

257
00:12:43,680 --> 00:12:48,160
Asculta. Am mers înainte
și i-a scris o poezie scurtă.

258
00:12:48,240 --> 00:12:50,520
Îl poți strecura în sicriul ei, te rog?

259
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
-Nu ti-a spus nimeni?
-Ce?

260
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
Am incinerat-o.

261
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
- Ai făcut-o?
-Nu va fi nici un sicriu.

262
00:12:57,080 --> 00:12:59,760
Și deja i-am aruncat cenușa
în cel mai apropiat depozit.

263
00:13:00,680 --> 00:13:03,840
-Oh. Ei bine, o să trec pe la groapa de gunoi atunci.
-Da. Ar trebui să faci asta.

264
00:13:04,480 --> 00:13:05,560
Bine.

265
00:13:07,960 --> 00:13:10,320
Stop! Fără alergare!

266
00:13:12,000 --> 00:13:15,520
Și puneți-vă telefoanele deoparte!
Toată lumea este mereu la telefon!

267
00:13:15,600 --> 00:13:16,680
Este insuportabil!

268
00:13:21,960 --> 00:13:22,800
Hei, Viviane.

269
00:13:22,880 --> 00:13:25,320
[muzică tensionată]

270
00:13:28,760 --> 00:13:29,960
[în rusă] Porc!

271
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
[în engleză] Care este problema ta?

272
00:13:40,400 --> 00:13:41,640
Ești bine?

273
00:13:43,200 --> 00:13:45,840
Pablo. Ce se întâmplă?

274
00:13:45,920 --> 00:13:47,320
De ce toată lumea se poartă ciudat?

275
00:13:49,280 --> 00:13:51,840
Îmi place foarte mult, Édouard,
dar ai mers prea departe.

276
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
Ce faci?

277
00:13:52,840 --> 00:13:55,160
Avem responsabilități față de
copiii ăștia, știi?

278
00:13:55,240 --> 00:13:56,360
Ei ne văd ca modele de urmat.

279
00:13:56,440 --> 00:13:58,080
Nimeni nu te vede ca pe un model. Aveţi încredere în mine.

280
00:13:58,160 --> 00:13:59,760
Ei bine, nu eu. Nu. Dar tu, da.

281
00:13:59,840 --> 00:14:02,920
Și faptul că Învățătorul de Pește
ar profita de asta...

282
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
nu este corect.

283
00:14:07,800 --> 00:14:09,640
Așteaptă. Profită de ce?

284
00:14:11,320 --> 00:14:14,280
Nora, ajută-mă aici.
De ce sunt toți supărați pe mine?

285
00:14:14,360 --> 00:14:15,800
Nu treaba mea.

286
00:14:15,880 --> 00:14:17,560
Viața ta privată este privată.

287
00:14:18,760 --> 00:14:20,760
Dar nu-ți face griji, nu te condamn.

288
00:14:21,280 --> 00:14:25,520
Toți acei oameni treziți și vorbesc despre,
uh, consimțământ și abuz emoțional.

289
00:14:25,600 --> 00:14:27,480
Adică haide. Iordania?

290
00:14:27,560 --> 00:14:29,480
Senior frumos. 16 și jumătate.

291
00:14:29,560 --> 00:14:31,480
Mm. L-aș mânca la micul dejun.

292
00:14:31,560 --> 00:14:33,840
Deci știi ce? La naiba cu ei.

293
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Da.

294
00:14:40,800 --> 00:14:41,760
huh?

295
00:14:42,560 --> 00:14:45,280
-[băiat] Are ceva curaj să vină aici.
-[Eddy] Bună dimineața.

296
00:14:45,360 --> 00:14:47,720
[toți vorbând indistinct]

297
00:14:47,800 --> 00:14:50,760
În regulă, toată lumea.
Deschide-ți manualul. Capitolul șase.

298
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
[toți râzând]

299
00:14:55,640 --> 00:14:58,840
frumos. Nu ai putut să-l faci să rima?
Haide, să începem.

300
00:14:58,920 --> 00:15:00,040
Deschide-ți manualele.

301
00:15:00,960 --> 00:15:04,240
Capitolul șase. Limitele secvențelor.

302
00:15:04,320 --> 00:15:05,840
Are ceva nervi, fiu de cățea.

303
00:15:05,920 --> 00:15:07,120
[toți râzând]

304
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
ce ai spus?

305
00:15:10,760 --> 00:15:13,840
Hm. O să mă lovești din nou?

306
00:15:14,440 --> 00:15:17,320
-Sau poate ar trebui să-ți sug pula mai întâi?
-[toate] Ohh!

307
00:15:20,680 --> 00:15:24,120
-Tot ceea ce. Lea, la bord.
-Eu! Nu mă atinge! Pervers.

308
00:15:24,200 --> 00:15:27,880
Ce? Hei, ce e în neregulă cu
voi azi? Ce se întâmplă?

309
00:15:27,960 --> 00:15:29,840
Suntem cu toții conștienți de ceea ce faci.

310
00:15:29,920 --> 00:15:31,720
-Ce trebuie să fac?
-Acest!

311
00:15:34,520 --> 00:15:35,640
INFRACTOR SEXU!

312
00:15:35,720 --> 00:15:36,920
La dracu.

313
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
La dracu. La dracu.

314
00:15:39,120 --> 00:15:40,400
[Tiphaine] Bine, mulțumesc.

315
00:15:40,480 --> 00:15:43,520
Tocmai a intrat în biroul meu. Multumesc.

316
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
- Trebuie să vorbim.
- Într-adevăr, trebuie să vorbim.

317
00:15:46,280 --> 00:15:48,400
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu sta jos.

318
00:15:48,480 --> 00:15:49,400
Hm, Sandrine?

319
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
-Da?
- Sunt gata hârtiile?

320
00:15:52,040 --> 00:15:53,360
-Hârtiile sunt gata.
-Multumesc.

321
00:15:53,440 --> 00:15:54,400
Ce hârtii?

322
00:15:54,480 --> 00:15:57,680
Bine, deci avem un extrem
procedura de suspendare usoara.

323
00:15:57,760 --> 00:16:00,680
Îți vei preda cantina
treceți și semnați actele de reziliere.

324
00:16:00,760 --> 00:16:01,600
Așteaptă. Stai.

325
00:16:01,680 --> 00:16:03,880
După aceea, te voi anunța
a audierii dumneavoastră disciplinare,

326
00:16:03,960 --> 00:16:06,040
atunci poți explica
totul către polițiști,

327
00:16:06,120 --> 00:16:07,880
-care sunt deja pe drum.
-Bine, stai.

328
00:16:07,960 --> 00:16:10,680
Sunt sigur că vor fi încântați
să audă cum un porc revoltător

329
00:16:10,760 --> 00:16:12,520
a ajuns să se culce cu un tânăr de 17 ani.

330
00:16:12,600 --> 00:16:14,280
Dar nu m-am culcat cu nimeni, Tiphaine!

331
00:16:14,360 --> 00:16:16,480
Trebuie să vă adresați mie ca doamnă director.

332
00:16:16,560 --> 00:16:19,040
-Bine. Presupun că ai văzut videoclipul?
-Da. Am făcut-o într-adevăr.

333
00:16:19,120 --> 00:16:21,440
-Da, bine. Deci ai auzit zvonurile.
-Absolut.

334
00:16:21,520 --> 00:16:22,920
Și cu siguranță vrei să mă omori.

335
00:16:23,000 --> 00:16:25,280
Mor de nerăbdare să te dezgust
de la scrot la buric

336
00:16:25,360 --> 00:16:27,360
dar din pacate
consiliul școlar este împotrivă.

337
00:16:27,440 --> 00:16:29,520
-Este foarte specific.
-M-am gândit la asta.

338
00:16:29,600 --> 00:16:31,760
De ce nu mă crezi?
Nu m-am culcat cu Océane.

339
00:16:31,840 --> 00:16:34,400
Pentru numele naibii, Eddy.
Nu merit un pic de respect?

340
00:16:34,480 --> 00:16:37,640
Am văzut cu ochii mei când s-a culcat
capul ei pe umărul tău la cafenea!

341
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
Îmi faci rău, bine?

342
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
Asta e chestia ta complicată?

343
00:16:42,160 --> 00:16:44,960
Se culcă cu o minoră,
dracului de porc!

344
00:16:45,040 --> 00:16:48,520
-La naiba, m-am culcat cu nimeni!
-Mincinos! Taci naibii!

345
00:16:50,760 --> 00:16:51,840
Ea este fiica mea.

346
00:16:53,960 --> 00:16:56,360
-Ce?
-E fiica mea, bine?

347
00:16:57,360 --> 00:17:01,280
Cu ani în urmă, eu... am avut o aventură cu ea
mama și apoi am pierdut complet contactul.

348
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
Și când m-am întors la Lille câteva
cu luni în urmă, am aflat că sunt tată.

349
00:17:05,600 --> 00:17:07,240
Tatăl unei fiice.

350
00:17:08,480 --> 00:17:09,720
al cărui nume este Océane.

351
00:17:10,240 --> 00:17:11,360
Deci…

352
00:17:12,360 --> 00:17:16,520
Tu... ai venit la această școală
să fii cu fiica ta?

353
00:17:18,240 --> 00:17:19,360
Exact, da.

354
00:17:23,040 --> 00:17:24,160
Sandrine?

355
00:17:25,080 --> 00:17:25,920
Da?

356
00:17:26,000 --> 00:17:28,960
Te rog, poți să o găsești pe Océane
și să o aduci aici? Acum, te rog.

357
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
-Da, desigur.
-Mulţumesc.

358
00:17:32,960 --> 00:17:34,520
De ce nu mi-ai spus?

359
00:17:34,600 --> 00:17:37,560
Pentru că, nu știu, am fost prins
cu garda jos. Totul s-a întâmplat atât de repede.

360
00:17:37,640 --> 00:17:39,520
Și pentru ce este numele fals?
De ce Édouard Martin?

361
00:17:40,280 --> 00:17:42,320
- Îmi acoperim urmele.
-Ce piese?

362
00:17:42,400 --> 00:17:43,720
Nu știu.

363
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
Nu știu, bine? Nu știu!

364
00:17:47,360 --> 00:17:49,400
Tot ce știu este că nu sunt un porc. nu sunt!

365
00:17:49,920 --> 00:17:52,480
Am vrut doar să... să-mi găsesc fiica și...

366
00:17:53,720 --> 00:17:56,040
Și apoi te-am găsit... pe tine.

367
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
[Sandrine] Am găsit-o! Ea este aici.

368
00:18:00,240 --> 00:18:01,480
[Tiphaine] Bună, Océane.

369
00:18:02,240 --> 00:18:04,640
Poți să-mi spui cine este acest om pentru tine?
te rog?

370
00:18:05,640 --> 00:18:07,560
Uh…

371
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
Uh…

372
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
Océane, acesta este un spațiu sigur, bine?

373
00:18:11,400 --> 00:18:13,960
Dacă te-a rănit,
sau dacă ești manipulat,

374
00:18:14,040 --> 00:18:16,720
spune-ne și vom face
castrați-l chimic imediat.

375
00:18:16,800 --> 00:18:18,280
Așteaptă. esti prost sau ce?

376
00:18:19,040 --> 00:18:20,560
Crezi că mă culc cu el?

377
00:18:20,640 --> 00:18:22,120
Absolut nu. El este tatăl meu.

378
00:18:22,800 --> 00:18:25,320
Doamnă director, a sosit poliția.

379
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
Ce? Ai chemat poliția pe tatăl meu?

380
00:18:28,440 --> 00:18:31,600
Chiar nu înțelegi, nu-i așa?
Habar nu ai cum e.

381
00:18:31,680 --> 00:18:34,480
Uite... Uită-te la el!
Are o slujbă proastă, o viață proastă.

382
00:18:34,560 --> 00:18:37,160
Și încă mai are curajul să se întoarcă.

383
00:18:37,680 --> 00:18:38,880
Este un om curajos.

384
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
Si ce faci?
Te duci și chemi poliția asupra lui?

385
00:18:42,080 --> 00:18:44,320
Bine. S-a încurcat, da.

386
00:18:44,400 --> 00:18:45,960
Dar cel puțin s-a întors.

387
00:18:46,480 --> 00:18:47,800
Merită o a doua șansă.

388
00:18:48,680 --> 00:18:51,400
Avem examene de machiaj pentru școală, nu?
Deci…

389
00:18:51,480 --> 00:18:53,440
Nu văd de ce
nu putem avea tați machiați.

390
00:18:58,080 --> 00:18:59,400
[Sandrine] Doamnă director?

391
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
Ce să spun poliției?

392
00:19:02,440 --> 00:19:03,680
Trimite-le departe.

393
00:19:07,040 --> 00:19:08,560
Mulțumesc, Océane. Poți pleca acum.

394
00:19:09,680 --> 00:19:10,720
Fara scuze?

395
00:19:11,800 --> 00:19:13,280
-Îmi pare rău.
-Nu.

396
00:19:13,360 --> 00:19:14,680
Nu pentru mine.

397
00:19:15,200 --> 00:19:16,040
Pentru el.

398
00:19:25,960 --> 00:19:26,880
Îmi pare rău.

399
00:19:27,920 --> 00:19:28,880
Bine.

400
00:19:39,240 --> 00:19:40,280
Te simți bine?

401
00:19:40,920 --> 00:19:42,120
Da. Sunt bine.

402
00:19:43,640 --> 00:19:46,840
-Mi-a plăcut ce i-ai spus directorului.
- Am vrut să spun ce am spus.

403
00:19:48,040 --> 00:19:50,400
știi,
puțini oameni m-au apărat așa.

404
00:19:50,480 --> 00:19:51,920
De fapt, nimeni nu a făcut-o niciodată.

405
00:19:52,800 --> 00:19:53,880
[ofta]

406
00:19:55,040 --> 00:19:56,680
Ne vom păstra călătoria pentru altă dată.

407
00:19:57,200 --> 00:19:58,400
Ah, dar de ce?

408
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
-Ti-e frica de maniacul acela?
-Nu, nu. Absolut nu.

409
00:20:02,720 --> 00:20:06,960
Concentrează-te pe finala ta și
poate mergem weekendul viitor.

410
00:20:08,080 --> 00:20:10,320
-Nu vei dispărea?
-Nu. Nu, nu, nu, nu, nu!

411
00:20:12,680 --> 00:20:15,080
Mai întâi am ceva de machiat. Hm?

412
00:20:16,320 --> 00:20:17,520
Bine.

413
00:20:17,600 --> 00:20:18,760
Du-te la clasă.

414
00:20:25,000 --> 00:20:26,120
[ofta]

415
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Aici. Vei pune asta în geanta ei
ca să o putem urmări în jur.

416
00:20:33,640 --> 00:20:35,080
La ce oră pleci?

417
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
Nu plecăm.

418
00:20:36,560 --> 00:20:38,440
-Ce?
-Nu plecăm.

419
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
Ascultă, m-am săturat să o mint.

420
00:20:41,320 --> 00:20:43,040
Trebuia să fiu
profesorul ei nu tatăl ei.

421
00:20:44,200 --> 00:20:46,640
Tatăl ei ar putea fi o piesă
de rahat, dar e nevinovată.

422
00:20:47,160 --> 00:20:50,040
Bine. Ai o conștiință.
Perfect. Demonstrează că ești uman.

423
00:20:50,120 --> 00:20:52,760
Dar ține-o în așteptare până când
îl prindem pe Sagirov, te rog.

424
00:20:52,840 --> 00:20:53,720
Nu, scuze.

425
00:20:53,800 --> 00:20:55,880
Nu voi face asta, bine?

426
00:20:55,960 --> 00:20:58,480
Și poate că nici tu nu ar trebui.
Îmi pare rău pentru sora ta.

427
00:20:58,560 --> 00:21:00,680
-Nu. Nu vorbi despre sora mea.
- O fac dacă vreau.

428
00:21:00,760 --> 00:21:02,400
Oricum, e prea târziu.
I-am spus că nu mai plecăm.

429
00:21:02,480 --> 00:21:05,760
Al naibii de incredibil!
Ești al naibii de enervant! Suntem atât de aproape!

430
00:21:05,840 --> 00:21:06,960
Aproape de ce, nu?

431
00:21:07,040 --> 00:21:08,720
Aproape de răpirea unei fete de 17 ani

432
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
- înainte de examenele finale?
-O, serios?

433
00:21:10,680 --> 00:21:12,680
Un criminal de jos
dându-mi o prelegere despre morală.

434
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Nu-ți dau o prelegere sau altceva!

435
00:21:14,360 --> 00:21:17,120
Dar suntem până la genunchi în prostii!
Deci știi ce?

436
00:21:17,200 --> 00:21:19,480
Să mă aresteze.
Daţi-i drumul. Am terminat, bine?

437
00:21:21,600 --> 00:21:24,120
Unde se duce? Oh! Unde te duci?

438
00:21:26,400 --> 00:21:27,640
Întoarce-te!

439
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
La naiba, Eddy!

440
00:21:30,600 --> 00:21:32,720
[Eddy fluieră]

441
00:21:32,800 --> 00:21:33,920
[ofta]

442
00:21:38,000 --> 00:21:40,360
CASA LUI OCÉANE

443
00:21:40,440 --> 00:21:42,600
[„Când se termină petrecerea”
de Billie Eilish jucând]

444
00:21:42,680 --> 00:21:48,320
♪ Nu știi că nu sunt bun pentru tine? ♪

445
00:21:50,520 --> 00:21:56,800
♪ Am învățat să te pierd
Nu-mi permit să ♪

446
00:21:58,520 --> 00:22:00,440
M-am săturat să studiez! UIT-TE DOIN?

447
00:22:00,520 --> 00:22:05,720
♪ Mi-am rupt cămașa ca să nu mai sângerați ♪

448
00:22:08,000 --> 00:22:11,440
♪ Dar nimic nu te împiedică să pleci ♪

449
00:22:11,520 --> 00:22:13,560
A VENIT CEVA. TREBUIE să părăsesc orașul.
Scuze.

450
00:22:17,200 --> 00:22:22,440
♪ Aș putea să mint, să spun că îmi place așa
Îți place așa ♪

451
00:22:24,400 --> 00:22:30,360
♪ Aș putea să mint, să spun că îmi place așa
Îți place așa ♪

452
00:22:35,000 --> 00:22:37,760
Bună, acesta este Océane.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

453
00:22:37,840 --> 00:22:41,360
Océane, e mama.
Unde ești? Te rog sună-mă înapoi.

454
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
[spărtură de sticlă]

455
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Luați loc, doamnă.

456
00:23:06,400 --> 00:23:07,840
Luați loc.

457
00:23:14,280 --> 00:23:16,640
- Nu-ți face griji, scumpo. Sunt aici acum.
-Mmm.

458
00:23:16,720 --> 00:23:17,680
[tsking]

459
00:23:21,440 --> 00:23:24,400
Fiica mea este în vârstă
la liceul tău.

460
00:23:24,480 --> 00:23:29,480
Acum câteva ore a fugit de acasă,
și mă vei ajuta să o găsesc.

461
00:23:30,960 --> 00:23:32,040
De obicei…

462
00:23:33,120 --> 00:23:34,280
parintii isi fac programari.

463
00:23:34,880 --> 00:23:36,040
Nu eu.

464
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
si tu cine esti?

465
00:23:38,880 --> 00:23:40,560
Anton Sagirov.

466
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
[se redă muzică optimistă]

467
00:24:39,560 --> 00:24:41,200
[muzica se termină]